Kaib amtekes nane 3

Empfang und offizielle Begrüßung in Amanuban

In den Wochen zwischen Dezember 1991 und Januar 1992 entstand die Idee, die Lebenszyklusrituale, wie sie einst, in vorchristlicher Zeit, durchgeführt wurden, dramatisch zu inszenieren und auf der Bühne aufzuführen. Januar 1992 war diese Idee allgemein akzeptiert. Um die kommende Zusammenarbeit offiziell zu eröffnen und zu legitimieren, hielt Lukas Banamtuan eine Rede, die mich, erneut, offiziell einführte. Dieser Empfang, und verschiedene Gespräche, fand im Haus des Kepala Desa von Niki Niki Un, Karel Na`at, statt.

Die Wahl dieses Ortes garantierte, dass es später keine Schwierigkeiten der Desa-Verwaltung gab, da in Amaunban Projekte dieser Größenordnung nicht ohne den Segen und die Kontrolle der Regierungsorgane möglich ist.

Kaib amtekes nane – Lukas Banamtuan Rede in Meu, Niki-Niki Un1

1 Kaib amtekes nane Bi Kefi 2
– Tempat sirih yang terletak di situ Bi Kefi
– Das Sirih-Körbchen, das dort steht Bi Kefi
2 Ontak tako kulut bianam noe bian
– Mau dikatakan dari tempat lain sebelah kali
– Will sagen, (das du) von einem anderen Ort (kommst), von jenseits des Flusses
3 Ai` tasi bianam eti bian
– Atau sebelah lautan sebelah ombak
– Oder von jenseits des Meeres, jenseits der Wellen
4 Ontak temat bolan kai
– Mau dikatakan muncul datang
– Kammst du bei uns an, erschienst du bei uns
5 Bi hai kuanam hai bale
– Di kampung kami di tempat kami
– In unseren Dorf, an unserem Ort
6 Mautut on haim bi sonam mnasi te lo es le` i
– Biarlah sepertinya kami di istana lama juga yang ini
– Mögen wir in einem alten Palast wie diesem
7 Onam tef kit mam tokit
– Sepertinya kami menyambut dan menjemput
– Dich willkommen heißen und einladen
8 Tam siom kitim mitaiba kit ahoit
– Dan menerima dan mengumpukkan ahoit
– Und (dich) empfangen und uns (mit dir) versammeln, Ahoit
9 Kaibna te onam haeknam bi mau matka Bi Kef Oe
– Tempat sirih juga mau dikatakan didirikan di depan mata kamu Bi Kef Oe
– Das will das Sirih-Körbchen vor deinen Augen sagen, Bi Kef Oe

Copyright 2012. All Rights Reserved (Texte und Fotografien)

Der Text Kaib amtekes nane ist urheberrechtlich geschützt. Die Seiten (Websites) dürfen nicht kopiert und die Inhalte nur zum privaten Gebrauch verwendet werden.
Jegliche unautorisierte gewerbliche Nutzung ist untersagt.

Advertisements

Pages: 1 2

  1. Hinterlasse einen Kommentar

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: